PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Verdränger und Gleiter auf Französisch



edee
29.08.2012, 23:05
Hallo zusammen,

weiß mir vielleicht zufällig jemand die Wörter VERDRÄNGER und GLEITER auf Französisch? Ich finde sie in keinem Wörterbuch, auch nicht online.

Lieben Dank!

edee

Yachtango
30.08.2012, 10:20
vielleicht findest Du da (click) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bateau#Bateau_et_ses_synonymes) was, guck die Überschrift Hydrodynamique

Nachtsegler
30.08.2012, 17:51
Gleiter = Hydroglisseur oder Bateau glisse
Verdränger wird wahrscheinlich anders ausgedrückt in Frankreich.
insofern nur schlechte Übersetzung = plongeur.
Hat mit Boot nichts zu tun.

edee
30.08.2012, 17:54
oh, danke. Hab's glaub ich gefunden ind wikipedia:
Gleiter = planeur
Verdränger = navire à déplacement.
ein hydroglisseur müsste ein Luftkissenboot sein.

Grüßle