Umfrageergebnis anzeigen: Jessica's Laufbahn als Seglerin für mich weiter interessant

Teilnehmer
16. Sie dürfen bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Ja

    10 62,50%
  • Nein

    6 37,50%
Seite 80 von 117 ErsteErste ... 3070787980818290 ... LetzteLetzte
Ergebnis 791 bis 800 von 1162
  1. #791
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard Soli zweier Damen

    OhStefan,
    soeben erfuhr ich: die Übersetzerin der Buches ins Deutsche ist Frau
    Tatjana Pokorny. Wenn ich die beiden Teil-Übersetzungen vergleiche,
    fällt mir kaum ein Unterschied auf (mag sein, dass die Dame etwas
    näher am Wasser wohnt als du und etwas mehr gesegelt ist, aber
    die Dramatik kommt bei euch Beiden gleich gut rüber).

  2. #792
    Registriert seit
    08.05.2010
    Ort
    Erzgebirge
    Beiträge
    129

    Standard

    Zitat Zitat von Makis Enefrega Beitrag anzeigen
    @Facoly
    ... sagt mir, dass der Übersetzer hier mitgelesen und seinen Text an deinem
    ausgerichtet hat.
    Ja, die Übersetzungen differieren nur in unwesentlichen Punkten. Der einzige
    Fall, wo ich anders übersetzen würde, ist "Gereiztheit", was ich als "Übelkeit"
    bezeichnete. Wenns einem schlecht ist, ist man doch nicht gereizt. Der Rest ist
    voll ok.

    Ob er/sie hier mitgelesen hat, würde ich solange bezweifeln, bis es direkt
    bestätigt wurde. Wenn der Übersetzer jedoch deine Ausdrucksweise
    übernommen hätte, wäre das etwas Anderes.

    Gruß

    Facoly23
    Es ist alles gesagt, nur noch nicht von allen.

    http://faaanblogg.blog.de/

  3. #793
    Ausgeschiedener User Gast

    Standard Hinterhältiger Diebstahl im Segelforum !?

    Zitat Zitat von Makis Enefrega Beitrag anzeigen
    soeben erfuhr ich: die Übersetzerin der Buches ins Deutsche ist Frau Tatjana Pokorny. Wenn ich die beiden Teil-Übersetzungen vergleiche, fällt mir kaum ein Unterschied auf
    Zitat Zitat von Facoly23 Beitrag anzeigen
    Ja, die Übersetzungen differieren nur in unwesentlichen Punkten. (..) Ob er/sie hier mitgelesen hat, würde ich solange bezweifeln, bis es direkt bestätigt wurde


    Vor einigen Jahren hat mal jemand im Internet "My name is Paul" geschrieben. Ich habe das seinerzeit extra für's YACHT-Forum übersetzt, nach langer und mühevoller Recherche konnte ich als Ergebnis "Mein Name ist Paul" liefern.

    Ca. zwei Jahre später hat der besagte Paul auch ein Buch geschrieben, den Titel habe ich vergessen, aber da hat der Übersetzer in einer Textpassage ebenfalls "Mein Name ist Paul" geschrieben. Ob der hier etwa auch mitgelesen hat?

    _

  4. #794
    Registriert seit
    17.01.2005
    Beiträge
    539

    Standard

    Marinero, sehr gut auf den Punkt gebracht!

  5. #795
    Registriert seit
    08.05.2010
    Ort
    Erzgebirge
    Beiträge
    129

    Standard

    So sehe ich das auch.
    Es ist alles gesagt, nur noch nicht von allen.

    http://faaanblogg.blog.de/

  6. #796
    Registriert seit
    07.06.2004
    Beiträge
    286

    Standard

    Die Weltumseglerin Jessica Watson ist live auf der Boot 2011 zu sehen.
    Delius-Klasing Verlag, Halle 11, Stand F41.
    Termine:
    Samstag, 22. Januar, 16:45 Uhr
    Sonntag, 23. Januar, 14:45 Uhr
    Ort: Halle 11, Stand F41


    Handbreit
    RD

  7. #797
    Registriert seit
    10.01.2010
    Ort
    Dauin, Negros-Oriental, Philippines
    Alter
    71
    Beiträge
    1.461

    Standard 2 Makifreie Tage in Aussicht

    Zitat Zitat von Skipperspass Beitrag anzeigen
    Die Weltumseglerin Jessica Watson ist live auf der Boot 2011 zu sehen.
    Delius-Klasing Verlag, Halle 11, Stand F41.
    Termine:
    Samstag, 22. Januar, 16:45 Uhr
    Sonntag, 23. Januar, 14:45 Uhr
    Ort: Halle 11, Stand F41
    Handbreit
    RD
    Also werden das M.E.-freie Tage HIER im Forum
    Das sollten sich die Herren Administratoren vormerken wg. der Vor-Ankündigung*!

    *ACHTUNG! Am Samstag /Sonntag - 22./23. Januar 2010 müssen Sie ohne Herrn Super-Multihuller-Visor-M.E. das Forum nutzen!

  8. #798
    Registriert seit
    16.08.2007
    Ort
    Nicht weit vom Pölseräquator entfernt
    Beiträge
    1.014

    Standard

    Zitat Zitat von SkipperRolf Beitrag anzeigen

    *ACHTUNG! Am Samstag /Sonntag - 22./23. Januar 2010 müssen Sie ohne Herrn Super-Multihuller-Visor-M.E. das Forum nutzen!
    Dann kann das Forum wegen Wartungsarbeiten stillgelegt werden! Was sollen wir hier ohne unseren Makis

  9. #799
    Registriert seit
    06.05.2010
    Beiträge
    393

    Standard Interview mit Jessica (+ Video)

    ZLD
    http://www.facebook.com/pages/Zeilmeisje-Laura-Dekker/129715607107698

  10. #800
    Registriert seit
    06.05.2010
    Beiträge
    393

    Standard Jessica Watson am 21. Januar 2011 in der Mayerschen Buchhandlung in Düsseldorf







    ZLD
    http://www.facebook.com/pages/Zeilmeisje-Laura-Dekker/129715607107698

Ähnliche Themen

  1. yessica watson durchgekentert
    Von tidentoni im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 20.07.2010, 20:37
  2. Jessica Watson Hintergrund
    Von peter13 im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 77
    Letzter Beitrag: 24.05.2010, 11:35
  3. Watson 33
    Von Zettel im Forum Kleinkreuzer
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.03.2010, 18:32
  4. Weltumseglung Jessica Watson-RESPEKT
    Von Tilmann im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.01.2010, 11:41

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •