Umfrageergebnis anzeigen: Jessica's Laufbahn als Seglerin für mich weiter interessant

Teilnehmer
16. Sie dürfen bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Ja

    10 62,50%
  • Nein

    6 37,50%
Seite 69 von 117 ErsteErste ... 1959676869707179 ... LetzteLetzte
Ergebnis 681 bis 690 von 1162
  1. #681
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard Hamilton-Island-Regatta-Woche

    Mittwoch, 25. August 2010

    Ihr Alle seid wahrscheinlich ein wenig krank davon geworden, dass ich
    meine Buch-Vorstellung-Tour beschrieb. Umso besser wird es euch gehen
    wenn ihr hört, dass ich mich in den letzten Tagen etwas komplett Ander-
    em beschäftigte – Segeln und Entspannen im Sonnenschein der Insel
    Hamilton in den Whitsundays !

    Ich bin hier um an der Hamilton-Island-Regatta-Woche teilzunehmen, wo
    ich ein SB3 (23-Fuß-Sportboot) zusammen mit Freunden segele – Mike,
    Matt und Sean. Bisher haben wir uns allerding nur entspannt, weil es sehr
    wenig Wind gab. Auch das Training musste ausfallen, weil es unmöglich
    war, gegen die hier herrschenden Strömungen anzusegeln ! Es war
    schön, die Dinge mal ein wenig schleifen zu lassen nach der verrückt hek-
    tischen Buch-Tour durch Australien.

    Außerdem bin ich hier wegen meines Promotion-Jobs als Botschafterin der
    Tourismus-Segel-Saison von Queensland. Ich war stolz, als auf der gestri-
    gen Presse-Konferenz wurde verkündet, dass ich die Campagne begleite,
    bei der ich hoffentlich behilflich sein kann, mehr Menschen zum Segeln zu
    verführen.

    Heute ist der erste Tag, an dem es mit dem Segeln losgehen kann; wir
    freuen uns darauf zu sehen, wie wir auf dem Wasser gegen die anderen
    Schiffe aussehen. Ich werde nicht lange auf mich warten und euch wissen
    lassen, wie es uns ergangen ist - natürlich mit ein paar Fotos aus unseren
    Lumix-Cameras aufwarten !

    Jess

    [32660]

  2. #682
    Registriert seit
    13.09.2007
    Beiträge
    1

    Standard Kopf gegen Toilette

    Hallo,

    es ist immer wieder ein Vergnügen, die Übersetzungen von Makis Enefrega mit den eigenen zu vergleichen; und dabei muss ich oft feststellen, dass seine Formulierungen weit eleganter und lebendiger sind als meine. Auch ich sage: Chapeau!

    Bei der Übersetzung der kleinen Humoreske habe ich nun eine kleine Änderung vorzuschschlagen.

    Der Satz "Even the head was pink"
    ist mit "auch der Kopf war pink"
    untreffend übersetzt. Richtig wäre
    "Sogar die Toilette war pink"

    Es grüßt

    Corfu

  3. #683
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard Der nautische Kopf

    Zitat Zitat von Corfu Beitrag anzeigen
    ...
    Der Satz "Even the head was pink"
    ist mit "auch der Kopf war pink"
    untreffend übersetzt. Richtig wäre
    "Sogar die Toilette war pink"

    Es grüßt Corfu
    Danke Frau Corfu für den Hinweis. Ich kam gar nicht auf die Idee, nach
    des Worters weiterer Bedeutungen zu forschen. Heute Abend nach Ihrer
    Zuschrift habe ich es getan und bin fündig geworden:

    Zitat:
    der ausgewählten Wörter im Trainer 120 Treffer Unmittelbare Treffer
    Substantive (19 of 38) head der Abteilungsleiter head [bot.] die
    Ähre Head [comm.] der Bereichsleiter head - of a glass of beer die
    Blume - Bierschaum head [tech.] der Boden head der Chef | die
    Chefin head der Druck head - of water [tech.] die Druckhöhe
    head [tech.] der Durchzug head der Eiterpfropf head [tech.] die
    Energiehöhe head [constr.] die Fallhöhe - Wasserkraftwerke head
    - of a cask der Fassboden head [arch.] der Firstziegel head [aviat.]
    der Geber head [tech.] der Gefäßboden head [tech.] Gesamtstege
    einer Form head das Haupt head die Höhe Verben (1 of 10) to
    head sth. an der Spitze von etw.Dat. stehen head [sl.] der Kiffer
    [sl.] head [bot.] das Köpfchen head [anat.][tech.] der Kopf head
    [tech.] das Kopfende head der Leiter | die Leiterin head [tech.] der
    Magnetkopf head [naut.] der Mastkopf head das Oberhaupt head
    [tech.] der Ofenkopf head der Sachgebietsleiter | die Sachgebietslei-
    terin head - on beer die Schaumkrone head der Schulleiter | die
    Schulleiterin head die Spitze head das Stück - Vieh head der
    Titel head [naut.] die Toilette - einer Jacht
    head die Überschrift head [tech.] die Wassertiefe - im offenen
    Gerinne head [tech.] der Werkzeugträger ...

    Übersetzen macht Spaß !
    Carl

  4. #684
    Registriert seit
    12.01.2010
    Beiträge
    156

    Standard

    Zitat Zitat von Makis Enefrega Beitrag anzeigen
    ... Übersetzen macht Spaß ! Carl
    Carlo, http://dict.leo.org kann hilfreich sein,

    meint Franz Graf von Pocci

  5. #685
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard Ciao Conte ...

    Zitat Zitat von Graf Pocci Beitrag anzeigen
    Carlo, http://dict.leo.org kann hilfreich sein, meint Franz Graf von Pocci
    ... e mille grazie, a presto, Carlit

  6. #686
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard Eine gute Woche auf Hamilton Island

    Samstag,28. August 2010

    Gestern fanden die letzten Rennen in der 23-Fuß-Klasse SB3. Wir beende-
    ten die Regatta mit einem dritten Platz im letzten Rennen.

    Heute sind Mike, Sean und ich (Matt blieb wegen seines Studiums zu-
    rück !) auf dem vierfachen Sydney-Hobart-Gewinner „Wild Oats XI“ un-
    terwegs, mit dem wir gegen andere Super-Yachten antreten wollen.

    Die Crew ist ein großartiger Haufen, wobei ich bemerken muss: „Wild Oats“
    spielt in einer ganz anderen Liga als etwa „Ella’s Pink Lady“, also etwas
    vollkommen Anderes als ich es gewohnt bin. Mit 17 Knoten unter einem
    Kite-Schirm zwischen den Whitsunday-Inseln dahin zu gleiten, darüber
    kann man sich nicht beschweren; und ich fand dass die Tour das Sahne-
    häubchen auf einem großartiges Wochen-Ende war.

    Morgen werde ich zurück auf der Buch-Tour in Richtung North-Queens-
    land sein, wieder mit einer heiseren Kehle; jaja, ich weiß, dies sollte mei-
    ne freie Woche sein – ich schiebe es einfach mal darauf, dass ich viel auf
    die Crew schimpfen musste !

    Jess

    [32940]

  7. #687
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard New York – Sparkman & Stephens ! ! !

    Mittwoch, 8. September 2010

    Ich bin am Sonntag in New York gelandet, um mein Buch “True Spirit” vor-
    zustellen und mag das hier drüben, soweit ich das jetzt beurteilen kann !
    Was für ein Riesen-Stadt; im Vergleich dazu erscheint mir Sydney oder je-
    de andere australische Stadt winzig.

    Als ich mich auf den neuen Tagesrhythmus einzustellen hatte musste ich
    feststellen, dass das gar nicht so leicht ist in einer Stadt, die 24 Stunden
    durchmarschiert (ein herber Gegensatz zu der Geschwindigkeit, mit der
    die Zeit auf „Ella’s Pink Lady“ verrann). Den ersten Tag habe ich mit Spa-
    ziergängen durch die Innenstadt verbracht, etwas eingekauft (keine Sor-
    ge, ich kann mich dabei sehr gut zurück halten!) und mich vor dem heuti-
    gen Medien-Rummel erstmal richtig ausgeschlafen.

    Es war großartig, auf all die Jungs von Simon & Schuster auf einer Cup-
    cake-Party zu treffen. Simon & Schuster, die „True Spirit“ hier in den USA
    herausbringen, sehen bereits eine Menge Enthusiasmus für mein Buch.

    Neben ein paar Interviews für Fernseh-Shows bekam ich die Chance, das
    Design-Büro von Sparkman & Stephens zu besuchen. Man zeigte mir die
    Original-Zeichnungen meiner S&S-34, wofür ich mich besonders bei Bruce
    Johnson, dem Präsident der Firma, bedanke. Danach besuchte ich den
    New York Yacht Club, ein unglaublich altes Gebäude, voll mit historischen
    Dingen und einer irgendwie ländlichen Erscheinung !

    Am Ende des Tages drehten wir auf Fahrrädern eine umwerfend schöne
    Runde um den Zentral-Park !

    Jesse

    [33280]

  8. #688
    Registriert seit
    06.05.2010
    Beiträge
    393

  9. #689
    Registriert seit
    06.05.2010
    Beiträge
    393

    Standard Dinner with Jessica Watson

    With Jessica Watson on her recent trip to New York

    http://irishguy.com/?p=606

  10. #690
    Registriert seit
    13.01.2009
    Ort
    germania occidentale
    Alter
    82
    Beiträge
    8.610

    Standard She's lady-like !

    She lks like a mvie-star - but she is nly a sailr

Ähnliche Themen

  1. yessica watson durchgekentert
    Von tidentoni im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 20.07.2010, 20:37
  2. Jessica Watson Hintergrund
    Von peter13 im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 77
    Letzter Beitrag: 24.05.2010, 11:35
  3. Watson 33
    Von Zettel im Forum Kleinkreuzer
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.03.2010, 18:32
  4. Weltumseglung Jessica Watson-RESPEKT
    Von Tilmann im Forum Fragen, Antworten & Diskussionen
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.01.2010, 11:41

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •